I do not want to break anything so i will ask first: can i have different episode numbering and count for each language to fix this problem?

This is unfortunately not possible. There is only one episode list, used by all languages. You can see our title guidelines for split/merged episodes here.