Diskuse o Las aventuras de Tintín
Diskuse → Seriály → Las aventuras de Tintín → Problémy s obsahem
Titre original sur Les Aventures de Tintin
zveřejnil ElvhiraSTAFFMOD 05.05.2020 v 2:45 ODP.
Le titre original n'est pas The adventures of Tintin... C'est une série tout ce qu'il y a de plus française. Donc le _titre original _est Les Aventures de Tintin
Odpověď od superboy97
23.10.2021 v 9:47 DOP.
Non, il s'agit d'une coproduction franco-canadienne dont la première diffusion a eu lieu au Canada sous le titre The Adventures of Tintin.
Elle n'a été diffusée en France qu'à partir du mois de mai 1992.
Odpověď od Bnj
04.03.2022 v 5:03 DOP.
Qu'est ce qu'on entend par titre d'origine ? Le titre initial du projet, ou le titre de première diffusion dans un pays ? Donc la langue d'origine n'est pas français mais anglais ? Ou ça a été diffusé sous le nom "The Adventure of Tintin" en langue française ?
Elle a été diffusée en France en 1992 mais en Belgique en 1991. "En Belgique et au Luxembourg, elle est diffusée dès la fin de l'année 1991 sur la RTBF, Canal+ Belgique et RTL TVI ou encore RTL TV (Junior)" (wikipedia).
Je ne trouve pas la date de diffusion au Canada.
Odpověď od superboy97
04.03.2022 v 5:34 DOP.
Le titre original est le titre utilisé lors de la première diffusion dans un pays de production. Il n'est pas lié à la langue.
La langue d'origine est la langue dans laquelle à été effectuée la production.