The Movie Database Support
Support → Website Support
Genre translation
posted by Meshal433STAFFMOD on ოქტომბერი 26, 2012 at 10:57 AM
Hi everyone,
How to translate genres into Arabic? And how to write actors' names in Arabic?
I'm basically trying to improve the Arabic content in the database (which is very poor unfortunately). So if there is anything else that can be translated please let me know.
Your help is appreciated.
Reply by 🇫🇷 Addict*Head
on აპრილი 6, 2021 at 4:16 PM
Integral translations of genres in French on the previous page.
I also made some missing translations on LocaleApp in French. Some improvements. And some modifications.
Thank you.
Reply by CatLady
on მაისი 7, 2021 at 12:49 PM
Anything we can do to help get incorrect genre translations fixed? Seems like no one is updating the translations in response to the comments here, and the incorrect zh-TW translations are really an eyesore.
Reply by OttoKerner
on ივლისი 30, 2021 at 4:07 AM
Updated list of German genre translations de-DE
Let me add that the genre "Foreign" doesn't make any sense.Reply by BlackSpirits
on ივლისი 30, 2021 at 6:59 AM
Hi, @travisbell you can change these two if you please, they're the only ones who are wrong, thanks
TV movie = Telefilme , not Cinema TV Western = Western , not Faroeste
Reply by Yoavoffek
on ივლისი 30, 2021 at 3:57 PM
Hi, translated the geners to Hebrew, and would love for the mod team to update the correct geners.
Reply by databio
on აგვისტო 2, 2021 at 7:10 AM
Messages are ignored ... I'm waiting 3 months for them to add the translations of genres in Catalan.
Reply by 🇫🇷 Addict*Head
on აგვისტო 2, 2021 at 7:27 AM
4 months in my case. I don’t even know if this post is still followed by mods! Let’s wait and see…
Reply by ticao2 🇧🇷 pt-BR
on აგვისტო 2, 2021 at 9:04 AM
Only Travis Bell, the Administrator, can add
a Genre (Movie and TV Show) translation or
a country's Age Certification.
A Moderator cannot.
Travis Bell's To-Do list is very, very long. Look here:
https://trello.com/b/k34aFUme/web
https://trello.com/b/bVlsp6wz/api
On Trello you can vote on the topic you think is most important.
Reply by mb9531
on ნოემბერი 27, 2021 at 5:28 PM
I'd like to submit a correction for a genre in Slovenian:
Music = Glasbeni
Thanks for your work guys!
Reply by Veverica10
on თებერვალი 14, 2022 at 9:19 AM
Hello, I second that: Music = Glasbeni (not Glazbeni). Can someone correct that, please. Thank you.
Reply by zehner
on აპრილი 7, 2022 at 11:54 AM
@travisbell +1 for adding the german translations. There are more than 130 millions of german speaking people, so this change will affect a not so small portion of your userbase
Reply by movie_dino
on აპრილი 10, 2022 at 6:42 AM
I would suggest these modifications.
Foreign is not really translatable, so I would stay with "Ausland"
Reply by Oreki22
on აპრილი 16, 2022 at 12:48 PM
Hello, here is the translation for the es-MX language, since it seems that many genres have not added the translation.
Reply by arst
on ივლისი 7, 2022 at 11:30 PM
Hungarian:
Action & Adventure= Akció és kaland
Disaster = Katasztrófa
Sci-Fi & Fantasy = Sci-fi és fantasy
War & Politics = Háború és politika
Reply by fzlins
on აგვისტო 9, 2022 at 6:31 AM
zh-CN language: