After stepping back from stardom, Natalia Lafourcade rediscovers her roots, which are planted deep in Veracruz and the rhythm of huapango folk music.